Acertijo 25 del Libro de Éxeter - Versión I. R. V.

 

Acertijo 25 - Libro de Exeter

"Soy un ser prodigioso, deleite de doncellas,

provecho del prójimo; no lastimo a ningún ciudadano,

con la única excepción de mi asesino.

Izado y alto en mi sostén, me paro sobre la cama; por debajo, 

más peludo. Tanto se aventura a veces

la hermosísima hija del paisano,

arrogante jovenzuela, que me agarra,

me sacude hasta el rubor, agrede mi cabeza,

me sujeta hasta paralizarme. Ella pronto

sentirá mi encuentro, la que me ciñe,

la dama con trenzas. ¡Qué mojado estará ese ojo!"

"Ic eom wunderlicu wiht, wifum on hyhte,

neahbuendum nyt; nængum sceþþe

burgsittendra, nymþe bonan anum.

Staþol min is steapheah, stonde ic on bedde,

neoþan ruh nathwær. Neþeð hwilum

ful cyrtenu ceorles dohtor,

modwlonc meowle, þæt heo on mec gripeð,

ræseð mec on reodne, reafað min heafod,

fegeð mec on fæsten. Feleþ sona

mines gemotes, seo þe mec nearwað,

wif wundenlocc. Wæt bið þæt eage."

Traducción de Iván Razdrokin. Mar del Plata, 2023.